Szakszótár
Szótári adatbázisunk három fontos szómező (gyógypedagógia, szociálpedagógia és kora gyerekkor) minél teljesebb bemutatására törekszik. Az első fül a gyógypedagógia területéhez kapcsolódik, a második a szociálpedagógiához. A harmadik fül az óvodapedagógia, a negyedik a csecsemőgondozás és kisgyermeknevelés szókincsét öleli fel. Az ötödik fül a kora gyerekkor együttes szókincsét tartalmazza.
Az adatbázisunk legfőbb feladata, hogy a hallgatót, a kutatót és az oktatót segítse az angol nyelvű szakirodalom feldolgozásában. A szótár összeállítása során feltételeztük, hogy a felhasználó B2 szintű (középfokú) angol nyelvtudással rendelkezik.
Az egymás mellett levő fülek célzott, gyors és könnyű keresést tesznek lehetővé. A három terület között jelentős az átfedés, így, ha az egyik fülön nem található meg a keresett szó vagy kifejezés, a felhasználó azonnal próbálkozhat másik fülön. Az adatbázisban angol és magyar kifejezésekre is lehet keresni, és tervezzük a német nyelvi kiegészítést is.
Az adatbázisunkban külön sorban szerepel az alapszó és a képzett alakja, például inconsistent ’következetlen’ és inconsistency ’következetlenség’. Mivel pedagógiai, szociálpedagógiai és gyógypedagógiai szakkifejezések szótárát kívántuk megszerkeszteni, az adatbázisba főnévi, igei és melléknévi szófajú adatokat emeltünk be. A felhasználóbarát szótár jegyében feltüntetjük az alapszó ellentétét is, pl. direct ’közvetlen’ és indirect ’közvetett’; identifiable ’azonosítható’ és unidentifiable ’azonosíthatatlan’.
Reméljük, munkánkat a szakdolgozatukat író hallgatók mellett, a téma oktatói és kutatói is hasznosnak találják. A szótárral kapcsolatos megjegyzéseiket, javító szándékú ötleteiket, javaslataikat örömmel vesszük a nemesm@ped.unideb.hu címre.
dr. Nemes Magdolna és Jenei Tamás
Hajdúböszörmény, 2021. december
Tanulmányok/tananyagok/cikkek
Böszörménytől az Európai Parlamentig
Rudy Dallos- Kötődöm Magyarországhoz
Tacos és rakott krumpli – beszélgetés Sebastian Luis Castilloval
Ifj. Mádi Sándor - Egyetem, érettségi, Eurovízió
Kosárlabdával a kézben - a Katica csoporttól New Yorkig
Aki nem akart turista lenni Budapesten – beszélgetés Sanna Manner finn nyelvtanárral
Anna Tarvainen - A nyelvtudás ablak a világra – beszélgetés Rejtő Jenő finn fordítójával